1
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
Kérem, álljon készen a nemzetközi találkozóra
hívás Angliából rögtön a következő változás.

2
00:01:03,791 --> 00:01:12,359
Amikor már

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,850
itt végeztem, találkozunk
étkező. És mindenre szükségem van

4
00:01:30,160 --> 00:01:31,210
Van egy problémánk.

5
00:01:31,860 --> 00:01:32,910
Egy probléma?

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
Nos, mondj el mindent, Luca.

7
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
Folytatjuk az elejétől,
rendben?

8
00:01:41,780 --> 00:01:42,830
Milyen a hely?

9
00:01:48,831 --> 00:01:59,050
És a többi vendég?

10
00:02:06,700 --> 00:02:08,380
Persze, ismered a babát.

11
00:02:08,600 --> 00:02:19,379
Ne nézz a szemembe.

12
00:02:19,380 --> 00:02:22,450
Hozd a bőröndömet, és hozd fel őket
a lakosztályom a kétágyason.

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,660
Drágám, milyen ostoba hiba.

14
00:02:25,260 --> 00:02:26,820
Ez nem valami kis lakáj.

15
00:02:27,210 --> 00:02:29,430
Ez a szürrealista jövője
festés.

16
00:02:29,970 --> 00:02:31,550
Persze utánam.

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,010
Hol van a kedves feleséged? Georgina,
volt?

18
00:02:38,530 --> 00:02:40,210
Igen, igaz, ez.

19
00:02:47,330 --> 00:02:55,119
Az uram és én megtennénk
üdvözöllek mindenkit.

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
napjaink legígéretesebb művésze.

21
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
És egyébként mi a sorsod?
Londonban késik, készül a

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,819
Az évszázad kiállítása, uram, ez
pénteken itt a West Deanben, ami

23
00:03:05,820 --> 00:03:10,719
a világ vezetőjévé tesz
művész, nem beszélve a gazdagról, a tieden túl

24
00:03:10,720 --> 00:03:11,739
legmerészebb álmok.

25
00:03:11,740 --> 00:03:15,050
Öt nap áll rendelkezésére, hogy megjelenítse
művészet kiállítóterünkben.

26
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
És hol lenne az?

27
00:03:16,461 --> 00:03:20,539
Moncton House, Mr. Ray, gyalogosan
a kastély távolsága, a birtok között

28
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
gyönyörű erdők.

29
00:03:21,880 --> 00:03:24,890
Közben ne felejtsd el élni
mint az urak és a hölgyek.

30
00:03:25,080 --> 00:03:29,379
Miután mindenki lejárt a pénteki határidőre,
persze, 16:00, élesben, ha tehetném

31
00:03:29,380 --> 00:03:30,520
megkéri, hogy emeljen fel egy poharat.

32
00:03:30,860 --> 00:03:37,400
Mr. Daly, Miss Miller, Mrs. Daly, Mr.
Ray, Mr. Magritte, Mr.

33
00:03:37,600 --> 00:03:40,380
Ernst, Nash, uram, és Miss Legg.

34
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
Itt a korlátlan siker.

35
00:04:02,109 --> 00:04:03,159
Még egyet.

36
00:04:05,290 --> 00:04:06,370
mit keres itt?

37
00:04:07,850 --> 00:04:08,900
Sajnálom, uram.

38
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
Sheila. Megesküdtem, hogy soha nem fogom látni
megint aljas gyerek.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,300
Mr. Daly.

40
00:04:15,330 --> 00:04:17,029
Miss Lake Lord James unokahúga.

41
00:04:18,070 --> 00:04:20,540
A mai napon itt maradt
egy kis idő.

42
00:04:21,190 --> 00:04:23,540
Attól tartok, csak ki kell állnod
vele.

43
00:04:25,750 --> 00:04:27,090
És miért van az asztalunknál?

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,050
Még csak nem is művész.

45
00:04:29,550 --> 00:04:30,600
Miss Lake.

46
00:04:30,620 --> 00:04:33,090
az egyik legbecsesebb előadásunk
művészek.

47
00:05:31,560 --> 00:05:32,610
René Magritte?

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,380
Megjegyzés allez - vous?

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,610
René?

50
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
René?

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
Ne nyúlj semmihez!

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
Ő?

53
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
te jó Isten.

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,180
Kelj fel, Mr. McRae. Felbukkan. Egyszerre,
gyerünk.

55
00:06:09,181 --> 00:06:10,519
Nyugodj meg.

56
00:06:10,520 --> 00:06:11,570
Gyerünk, uram.

57
00:06:11,640 --> 00:06:12,690
Gyerünk.

58
00:06:14,740 --> 00:06:15,940
Mi a fene történt?

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,160
Méz? Vigyük ki innen.

60
00:06:21,420 --> 00:06:22,470
Kelj fel. Gyerünk.

61
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
Ne csinálj semmit senkivel, kérlek.
Miért ne?

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,680
Talán valaki emlékszik valamire.

63
00:06:31,900 --> 00:06:35,980
Lehet, hogy így van. Nem tudunk létrehozni a
pánik. Hadd hívjam először a rendőrséget.

64
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
nekem is vannak kérdéseim.

65
00:06:45,480 --> 00:06:50,300
René? Nem akarom felzaklatni, uram,
de te most ébredtél fel egy halott mellett

66
00:06:50,840 --> 00:06:53,070
Milyen problémáról akarsz beszélni velem
kb?

67
00:06:53,900 --> 00:06:54,980
Nem semmi, szerelmem.

68
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
Ez egy rossz éjszaka, azt hiszem.

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Kész az ebéd. mennem kell.

70
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
René?

71
00:08:09,040 --> 00:08:10,780
Természetesen, még az ön mércéje szerint is.

72
00:08:10,980 --> 00:08:13,280
Ráöntöm a lapátra, ahogy betartod a
utazás.

73
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
Azok az átkozott viharok.

74
00:08:15,960 --> 00:08:18,610
Da Vinci hozzászokott a víz alatti léthez,
nem a tetején.

75
00:08:19,060 --> 00:08:22,070
Téged jobban érdekel, ha egy rohadt halott vagy
rákfélék, mint te én.

76
00:08:22,071 --> 00:08:23,759
Szia McGree.

77
00:08:23,760 --> 00:08:24,810
Szia.

78
00:08:25,020 --> 00:08:29,739
Részvétem az ön halála miatt
homár, asszonyom. Ez egy homár

79
00:08:29,740 --> 00:08:32,440
nem fog teljesülni. Da Vinci útközben megharapott
vége, kétszer.

80
00:08:32,980 --> 00:08:36,480
A homár nem harap. Csíp, és
ez a szeretet jele.

81
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
Akkor egy kicsit olyan, mint te.

82
00:08:38,071 --> 00:08:40,808
Örülök, hogy a homár mennyországában vagy,
haver.

83
00:08:40,809 --> 00:08:43,099
Nekem sokkal jobb, mint elakadni
itt lent.

84
00:08:44,930 --> 00:08:46,650
Sápadt vagy, mint egy holttest, McGree.

85
00:08:46,651 --> 00:08:49,589
Sheila nem fáraszt meg túlságosan utoljára
éjszaka, igaz?

86
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
Kifárasztok? Láttuk, hogy felmentetek
együtt csak éjfél után.

87
00:08:53,350 --> 00:08:54,490
Gyors munka, mon ami.

88
00:08:56,890 --> 00:08:58,030
Hm, megbocsátasz?

89
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Ezt meg tudtam szokni.

90
00:09:20,020 --> 00:09:21,280
Nem tudnék itt élni, uram.

91
00:09:21,920 --> 00:09:22,980
A levegő.

92
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
The plants, the animals.

93
00:09:26,660 --> 00:09:27,710
Az emberek.

94
00:09:28,560 --> 00:09:34,820
Csak ne mutasd meg nekik, hogy az vagy
lenyűgözte vagyonuk vagy azok

95
00:09:36,240 --> 00:09:37,290
Igaz, uram.

96
00:09:48,840 --> 00:09:49,890
Köszönöm.

97
00:09:56,500 --> 00:10:00,220
Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek, uram,
nyomozó főfelügyelő

98
00:10:00,280 --> 00:10:04,179
Quant nyomozó, az Ön szolgálatában. muszáj
mondd, hogy a birtokod megérdemli, hogy legyen

99
00:10:04,180 --> 00:10:07,550
bármely gyűjtemény között látható
úri helyek a királyságban.

100
00:10:07,780 --> 00:10:11,240
Kérem, uram, téved. én vagyok
csupán Lord James szolgája.

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Értem.

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,610
Név?

103
00:10:17,980 --> 00:10:19,030
Herceg, uram.

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,580
Archibald, uram.

105
00:10:21,780 --> 00:10:23,520
Kérem, megmutatná nekünk a holttestet?

106
00:10:23,700 --> 00:10:24,750
Természetesen.

107
00:10:24,960 --> 00:10:26,010
Kövess engem.

108
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
Innen visszük. Köszönöm.

109
00:11:29,841 --> 00:11:51,760
Te teszed most a tiszteletet,
Constable nyomozó.

110
00:11:53,700 --> 00:11:56,240
Az ágy bal oldalán,
nőstény.

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,939
elhunyt estélyi ruhák, fedett fejjel
fehér sállal lazán megkötve

112
00:12:01,940 --> 00:12:08,719
nyak, vér - foltos orr, törött üveg,
újabb folt a lepedőn, vér

113
00:12:08,720 --> 00:12:14,060
vagy bor, az ágy jobb oldala, an
test benyomása, nehezebb, nagyobb,

114
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
talán férfi.

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
én azt mondanám. Nem rossz, nyomozó. Nem rossz
egyáltalán.

116
00:12:22,620 --> 00:12:25,060
Fekete cipő, nemrég fénylett.

117
00:12:32,300 --> 00:12:33,350
Férfi kölcsön.

118
00:12:36,800 --> 00:12:38,580
Keserű és édes.

119
00:12:39,160 --> 00:12:40,210
Opioidok.

120
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
És ha igen, akkor ez nagy adag.

121
00:12:49,900 --> 00:12:53,320
Lehet, hogy ez a szegény nő fekszik benne
ágy, Quant.

122
00:12:57,870 --> 00:12:59,190
Találkozzunk áldozatunkkal.

123
00:13:16,490 --> 00:13:18,590
Megfojtották. Pár órája.

124
00:13:29,100 --> 00:13:30,150
Leger, Sheila.

125
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Angol, egyedülálló, 25 éves.

126
00:13:34,620 --> 00:13:37,020
Foglalkozása, előadóművész.

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Foglalkozás, gyilkosság áldozata.

128
00:13:40,260 --> 00:13:41,560
Semmi kétség ehhez.

129
00:13:55,420 --> 00:13:58,720
Ki lenne a gyilkos a keverékben?

130
00:13:59,160 --> 00:14:00,210
Squant.

131
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
Szükségünk van egy munkahelyre.

132
00:14:02,580 --> 00:14:04,460
Keressük... mi a neve?

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Dukes, azt hiszem, uram.

134
00:14:12,020 --> 00:14:18,840
megtaláltam.

135
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
Elnézést a várakozásért.

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,260
Ez öltöny lenne, nyomozó?

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
Igen, ez jól jön egy gyilkossághoz
szoba.

138
00:14:45,720 --> 00:14:48,740
Milyen információink vannak a
vendégek, Quan?

139
00:14:49,300 --> 00:14:52,520
Úgy tűnik, egy csomó
küzdő művészek.

140
00:14:53,260 --> 00:14:55,430
Egyikük először Angliában
idő.

141
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
Nézze.

142
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
Rene Francois Ghislaine Magritte.

143
00:15:04,940 --> 00:15:08,980
1898-ban született Lausanne-ban, Belgiumban, festő.

144
00:15:33,500 --> 00:15:40,260
beleegyeztem. muszáj... Uram, megvan
hogy eljuttassa a rossz hírt a csoporthoz.

145
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Gyertek.

146
00:15:42,100 --> 00:15:44,920
És próbáljon meglepettnek tűnni, uram.

147
00:15:50,620 --> 00:15:56,300
Szomorú kötelességem tájékoztatni önöket erről
Miss Lake az éjszaka folyamán elhunyt.

148
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Mi? Szörnyű baleset volt
persze, de...

149
00:16:02,120 --> 00:16:06,039
A Scotland Yard parancsot kapott
csak a biztonság kedvéért nyomozzon,

150
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
minden lehetőséget megvizsgálnak.

151
00:16:10,740 --> 00:16:11,790
Úgy érted, meggyilkolták?

152
00:16:11,880 --> 00:16:17,400
Tudom, hogy Miss Legg szeretett volt
barátod, társad és kollégád

153
00:16:17,880 --> 00:16:20,980
Az uram és én nagyon sajnáljuk önt
veszteség.

154
00:16:21,460 --> 00:16:25,719
Ha bármire szükséged van ebben
ideje, ne habozzon kérdezni.

155
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
édes istenem, szegény lány.

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,130
most boldog vagy?

157
00:16:29,880 --> 00:16:31,180
Kell még kóla, haver?

158
00:16:31,181 --> 00:16:32,239
Hagyd abba.

159
00:16:32,240 --> 00:16:33,290
Mindannyian sokkos állapotban vagyunk.

160
00:16:33,440 --> 00:16:34,580
Ne rontsuk tovább.

161
00:16:34,660 --> 00:16:35,800
Rettenetesen csendes vagy.

162
00:16:36,580 --> 00:16:40,250
Bocsánat? Biztosan te voltál az utolsó
lásd, amikor felvitted az emeletre.

163
00:16:41,860 --> 00:16:43,160
Nem, je ne sais pas.

164
00:16:43,940 --> 00:16:46,530
Hirtelen nem tudsz angolul
többé, mon ami.

165
00:16:46,560 --> 00:16:49,380
A barátunk meghal, és neked nincs semmi
mondani.

166
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
Magyarázd meg magad, ember. Gyerünk.
Ezt senki sem akarta.

167
00:16:52,780 --> 00:16:54,220
Biztos vagy ebben, Sal?

168
00:16:54,820 --> 00:16:55,870
Calla.

169
00:17:01,550 --> 00:17:02,600
Jó reggelt.

170
00:17:02,750 --> 00:17:04,990
DC Quant, Scotland Yard.

171
00:17:05,490 --> 00:17:08,080
Kérünk mindenkit, hogy legyen elérhető
interjút.

172
00:17:09,490 --> 00:17:13,430
És kérjük, fogadja részvétünket
barátja elvesztése miatt.

173
00:17:14,950 --> 00:17:16,000
Köszönöm.

174
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
Várj, ez azt jelenti, hogy mindannyian gyanúsítottak vagyunk?

175
00:17:58,480 --> 00:18:00,220
Mióta vannak itt a vendégek?

176
00:18:00,480 --> 00:18:01,860
Tegnap este mind megérkeztek.

177
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
Mikor Miss Legg még élt?

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,700
Igen. Szóval ez a tétel mind híres,
úgy tűnik, a művészeti világban, azt hiszem,

179
00:18:09,701 --> 00:18:13,039
mert nem hallottam még egyről sem
közülük korábban. Nos, ez az

180
00:18:13,040 --> 00:18:14,059
pont, uram.

181
00:18:14,060 --> 00:18:16,839
Lord James megtalálja
a holnap legnagyobb művésze,

182
00:18:16,859 --> 00:18:19,059
ahogy hazudnak
a hírnév küszöbén.

183
00:18:19,060 --> 00:18:22,260
Jövő hétre ez a tétel lesz az első
- oldal hírei.

184
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
Hogy lehet?

185
00:18:24,020 --> 00:18:27,759
A legfontosabb művészeti kiállítás a
évtizednek itt kell megjelennie

186
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
péntek. Minden művész bemutatkozik
munkájukat.

187
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Megdöbbentő lesz, biztosíthatom önöket.

188
00:18:35,940 --> 00:18:40,260
A szürrealizmus a következő nagy dolog. Be
Lord James szavai – szóval.

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
Megfelelő befektetés.

190
00:18:43,040 --> 00:18:47,320
Szerezze be a műalkotásokat olcsón, alkosson
a hype, ragadd meg az összes készpénzt.

191
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
Okos lépés.

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,320
Gondolom, nem vagy valami művészet
akkor szerető uram.

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
Mikor feküdtél le tegnap este?
Jukes?

194
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
A tizenegy ütésén.

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Soha, ugye?

196
00:19:05,980 --> 00:19:10,360
Megköszönnénk, ha elmondaná nekünk
mindent, amit tudnunk kellett.

197
00:19:12,750 --> 00:19:14,510
Nem tudom, hogy fontos volt-e.

198
00:19:14,810 --> 00:19:16,070
Nem tudod, ha nem.

199
00:19:21,150 --> 00:19:27,429
Ma reggel, amikor köröztem
a különleges reggeli kéréssel, I

200
00:19:27,430 --> 00:19:29,660
találta az egyik vendégünket az ágyban Miss
tó.

201
00:19:33,770 --> 00:19:34,820
WHO?

202
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
Hát...

203
00:19:38,641 --> 00:19:44,249
Mr. Magritte volt, de tudom, hogy volt
abszolút semmi köze ehhez.

204
00:19:44,250 --> 00:19:47,570
Soha ne játssz velem, Jukes.

205
00:19:48,030 --> 00:19:49,080
Minden rendben?

206
00:19:49,510 --> 00:19:52,030
Nem. Soha, uram.

207
00:20:06,030 --> 00:20:07,080
Magritte!

208
00:20:08,730 --> 00:20:09,780
Magritte!

209
00:20:13,129 --> 00:20:14,890
Igen? DCI Thistlethwaite.

210
00:20:16,111 --> 00:20:19,129
Mi a baj, nyomozó?

211
00:20:19,130 --> 00:20:20,750
Te vagy a baj, Magritte.

212
00:20:20,950 --> 00:20:24,920
Utolsó személy, akit látni kell az áldozattal
tegnap este és az első dolog ma reggel.

213
00:20:24,970 --> 00:20:26,830
Holtan találtad a szegény asszonnyal.

214
00:20:26,831 --> 00:20:30,849
Miért nem teszel nekünk egy szívességet és
bevallom, Magritte? Mindannyian visszatérhetünk

215
00:20:30,850 --> 00:20:31,990
London. Nem, uram. Nem.

216
00:20:33,270 --> 00:20:34,320
Nem.

217
00:20:34,850 --> 00:20:35,900
Persze?

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,470
Rendben, koncentráljunk az utolsóra
éjszaka.

219
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
A mozgásod éjféltől.

220
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
Tudjuk, hogy kisasszonnyal elúszott
Legger, igaz?

221
00:20:46,520 --> 00:20:47,980
Felmentünk az emeletre, igen.

222
00:20:48,220 --> 00:20:51,640
Volt egy sál seb a nyakában
mint Miss Leggerrel?

223
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Igen. Igen, felébredtem, mert az voltam
nehezen kap levegőt.

224
00:20:57,560 --> 00:21:00,020
Jutes azt mondta, hogy azért vagytok itt
kiállítás.

225
00:21:00,660 --> 00:21:05,440
Talán túl híressé és gazdaggá válhat
szürrealista álmaid.

226
00:21:06,110 --> 00:21:09,530
Persze nem mindannyian. Létre kell hozni a
néhány kis rivalizálás, nem?

227
00:21:11,290 --> 00:21:14,050
Nem. Féltékeny ember vagy, McGreek?

228
00:21:14,310 --> 00:21:15,850
Nem, csak egy kíváncsi ember.

229
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
Nos, így ketten vagyunk.

230
00:21:19,170 --> 00:21:20,220
Jó. Uram!

231
00:21:20,221 --> 00:21:21,849
Van valami, amit meg akarok mutatni.

232
00:21:21,850 --> 00:21:24,920
És természetesen a kollégád
még nem találta meg.

233
00:21:25,270 --> 00:21:26,320
Uram!

234
00:21:26,430 --> 00:21:27,480
Ezt látnod kell.

235
00:21:39,870 --> 00:21:43,470
A pokolba. A dobozában találtam, benne
ott a gardrób.

236
00:21:43,670 --> 00:21:44,750
Le volt szögezve.

237
00:21:45,230 --> 00:21:46,330
Fel kellett törnöm.

238
00:21:46,630 --> 00:21:47,680
Elnézést.

239
00:21:48,350 --> 00:21:49,690
Ez a te festményed?

240
00:21:49,691 --> 00:21:53,129
Igen. Azért hoztam vissza Brüsszelből
pénteken a nagy show.

241
00:21:53,130 --> 00:21:55,670
De ezt a dobozt még soha nem nyitották ki
angol talaj.

242
00:21:55,890 --> 00:21:58,290
Nos, most nyitottam ki. Mármint egészen addig
most.

243
00:22:00,210 --> 00:22:01,950
Úgy néz ki, mint a gyilkosság helyszíne.

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,450
Mesélj róla.

245
00:22:06,730 --> 00:22:07,780
Les amants.

246
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
A szerelmesek.

247
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
Látjátok, szerelmeim, csókolóznak.

248
00:22:12,720 --> 00:22:16,940
És ugyanakkor nem csókolóznak,
ahogy az ajkukat sállal lezárják.

249
00:22:18,000 --> 00:22:21,820
Nem tudnak teljesen közel kerülni, és ez van
amit én szerelemnek nevezek.

250
00:22:22,220 --> 00:22:24,140
Nos, elég a művészeti órákból.

251
00:22:24,500 --> 00:22:27,840
Hadd szagoljam a leheletedet. Elnézést. nem,
gyere, nyisd ki.

252
00:22:28,500 --> 00:22:32,060
te jó Isten. Igen, nem erőltettem
a fogam ma reggel. Igen.

253
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
Talán éppúgy.

254
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
Mert megmenthetted volna magad a
éjszaka egy kis szörnyű cellában.

255
00:22:40,580 --> 00:22:43,600
Ön is be volt drogozva, mint kisasszony
Legger.

256
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
Nézd azt az üledéket.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,370
És senki más nem látta ezt a festményt,
biztos vagy benne?

258
00:22:49,540 --> 00:22:54,199
A feleségem, de Brüsszelben van, szóval nem.
Észrevett-e még valami furcsaságot

259
00:22:54,200 --> 00:22:55,250
éjszaka?

260
00:22:57,780 --> 00:22:58,830
Hát...

261
00:23:08,140 --> 00:23:09,190
Köszönöm.

262
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
Ne öntsd, drágám.

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
Nem játszok kislányokkal.

264
00:23:17,621 --> 00:23:21,239
Értesítenem kell, mikor vagyok
végre elég idős ahhoz, hogy játsszon veled.

265
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
Talán fél évszázad múlva?

266
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
Csomagolja be, ti ketten.

267
00:23:25,280 --> 00:23:27,690
Ne igyák meg a fiúkat
legjobb cucc.

268
00:23:39,150 --> 00:23:59,869
Inkább rendkívüli
szórakozás De ez

269
00:23:59,870 --> 00:24:06,370
csak szórakozásból volt, ne aggódj
bármi mást, amit el szeretne árulni, nem

270
00:24:06,890 --> 00:24:09,230
jól vagyok. Rendben, mehetsz.

271
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
Egyelőre.

272
00:24:25,290 --> 00:24:26,430
Gyanús, szerinted?

273
00:24:26,990 --> 00:24:31,989
Nem, amikor a labor megerősíti, hogy az volt
drogozva. Ne legyen elbűvölve ettől

274
00:24:31,990 --> 00:24:33,710
quant. Koncentráltnak kell maradnia.

275
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
Nem találom őt elbűvölőnek, uram.

276
00:24:35,630 --> 00:24:36,700
Én csak... Figyelem.

277
00:24:38,400 --> 00:24:41,410
Volt még valami, amit ott találtam
tetthelyre korábban.

278
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
mit szólsz ehhez?

279
00:24:43,920 --> 00:24:46,700
Ez egy bankkönyv, amit Miss-ben találtam
Legger éjjeliszekrénye.

280
00:24:47,700 --> 00:24:52,600
Tavaly nyártól havonta készít
kifizetések egy bizonyos Charlie L.-nek.

281
00:24:53,060 --> 00:24:59,699
Ez így megy egy évig, míg hirtelen
tegnap plusz ezret

282
00:24:59,700 --> 00:25:01,640
fontot fizetnek ennek Charlie L.-nek.

283
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Milyen jó lenne.

284
00:25:03,500 --> 00:25:04,920
L talán Leggernek?

285
00:25:04,921 --> 00:25:06,539
Egy kapcsolat.

286
00:25:22,080 --> 00:25:23,130
Rendőrök!

287
00:25:30,800 --> 00:25:34,940
Azt akarom, hogy keresd át az összes vendéget
szobák. A következőket keressük

288
00:25:35,040 --> 00:25:42,019
Üveg revolver. Bármilyen kábítószer és
vonatkozó előírásokat. Bármilyen hivatkozás

289
00:25:42,020 --> 00:25:43,260
egy Charlie L.

290
00:25:43,900 --> 00:25:47,340
Plusz bármi, aminek az urak tekintenek
gyanús.

291
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
Folytasd, ugorj rá, a könyv működik.

292
00:25:52,200 --> 00:25:53,250
zsidók!

293
00:25:58,000 --> 00:26:04,240
Szükségünk van egy zárható helyre a birtokon,
lehetőleg bent, olyan hidegben, amennyire csak lehet.

294
00:26:04,740 --> 00:26:07,340
Igen, azt hiszem, van valahol az enyém,
uram.

295
00:26:07,760 --> 00:26:08,810
Erre kérem.

296
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
Soha többé ne csináld. A legőszintébb
elnézést.

297
00:26:19,740 --> 00:26:22,210
Szeretnék segíteni neked
nyomozást.

298
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
Annyira szeretném elkapni ezt a gyilkost, mint
igen, valószínűleg még többet.

299
00:26:27,240 --> 00:26:28,290
Miért?

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
Mama!

301
00:26:37,360 --> 00:26:42,060
Nem vetted észre, hogy még mindig az vagy
gyanúsított.

302
00:26:42,820 --> 00:26:47,919
tudom. Ha találok benne valamit
gyilkossági jelenet, amit lemaradtál, igaz

303
00:26:47,920 --> 00:26:52,419
talán megengedi, hogy segítsek? Ez van
egy gyilkossági nyomozás, McGree. Nem a

304
00:26:52,420 --> 00:26:53,620
véres játék. komolyan mondom.

305
00:26:54,340 --> 00:26:55,390
halálosan komolyan gondolom.

306
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
Ez nagyon fontos számomra.

307
00:27:00,950 --> 00:27:06,029
Ha tud nekem egy jó tippet mutatni, akkor
Lehet, hogy másfelé nézek, míg te

308
00:27:06,030 --> 00:27:07,080
nyomozót játszani.

309
00:27:07,950 --> 00:27:09,000
Kövess engem.

310
00:27:22,010 --> 00:27:23,870
Tudsz valamit a festészetről?

311
00:27:23,871 --> 00:27:25,359
Nem igazán.

312
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
Rendben. Mert ez a bérgyilkos igen.

313
00:27:28,200 --> 00:27:29,340
Mitől olyan biztos benne?

314
00:27:29,800 --> 00:27:33,440
Ismersz egy festményt?
repoussoir nevű technika? Nem.

315
00:27:33,740 --> 00:27:38,039
oké. Ez az, amikor megfested az előteret
sötétebb tónusokban, de felvilágosodsz

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,199
részletek a háttérben.

317
00:27:39,200 --> 00:27:43,239
Tehát mélységélességet hoz létre és vezet
a néző szeme különben a részletekre

318
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
figyelmen kívül hagyva. állandóan használom.

319
00:27:45,280 --> 00:27:49,190
Ti nyomozók, a logikára koncentráltok
dolgokat. A test, az ágy, az üveg.

320
00:27:49,380 --> 00:27:50,430
Hiba a részünkről.

321
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
Nem. De te az előtérre koncentrálsz.

322
00:27:53,550 --> 00:27:55,050
Így a nézeted nem teljes.

323
00:27:55,630 --> 00:27:57,250
Tehát koncentráljunk a háttérre.

324
00:28:12,410 --> 00:28:13,460
Mi?

325
00:28:23,160 --> 00:28:24,420
A gyilkos szereti az osztrigát.

326
00:28:24,960 --> 00:28:31,739
A szimbolizmus kegyetlennek tűnik, de osztriga
egy nő közelében azt jelenti, hogy laza

327
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
hangulat. Igen, értem. Köszönöm.

328
00:28:34,660 --> 00:28:36,840
A gyilkosod egy művész.

329
00:28:37,180 --> 00:28:38,440
Művészekkel teli házban.

330
00:28:51,080 --> 00:28:54,100
A kereszt a helyén marad, míg a világ
megfordul.

331
00:28:54,300 --> 00:28:56,720
Ez lenyűgöző. Nagy. Köszönöm.
Menjünk.

332
00:28:57,280 --> 00:28:58,330
Hé, figyelj.

333
00:28:58,560 --> 00:29:02,519
Művészek, van egy nagyon konkrét
nyelvet. Használj tolmácsként. I

334
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
segítséget. Megleszek az angollal. Köszönöm
te.

335
00:29:12,940 --> 00:29:17,100
Ha megkérhetjük a figyelmüket, hölgyeim,
uraim.

336
00:29:18,310 --> 00:29:22,729
A rendőrök jelenleg mindenkit átkutatnak
szobáiból. Ne zavarja be őket

337
00:29:22,730 --> 00:29:24,050
feladataik irányítását.

338
00:29:24,051 --> 00:29:26,649
Keressen mindent, ami tetszik. Megkapom a
a pokolba innen.

339
00:29:26,650 --> 00:29:28,169
Senki sem hagyja el a helyiséget.

340
00:29:28,170 --> 00:29:32,109
Addig őrizzük az útleveleiteket
tisztázza ezt az ügyet. Mi? Szó sem lehet róla. A fenébe

341
00:29:32,110 --> 00:29:33,069
kis divat.

342
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
Valóban szükséges?

343
00:29:35,070 --> 00:29:36,710
Mrs. Gala Dali, igaz?

344
00:29:37,510 --> 00:29:38,560
Ki akarja tudni?

345
00:29:39,550 --> 00:29:41,780
A nő, aki kérdezősködni fog
te.

346
00:29:43,190 --> 00:29:45,570
Mindnyájan itt kell maradnotok.

347
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
Mindenkihez vannak kérdéseink
tőled.

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,280
Jól találtuk a lelkiismeretedet.

349
00:29:55,920 --> 00:29:57,120
Azt hittük, barátok vagyunk.

350
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Azt hittem, biztonságban vagyunk.

351
00:31:01,360 --> 00:31:02,410
Olyan sokáig, szerelmem.

352
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
A titkunk biztonságban van nálam.

353
00:31:13,920 --> 00:31:16,150
Vigyázz a lépéseidre, fiúk. Már csak vége
itt.

354
00:31:35,290 --> 00:31:37,820
nálam lesz a cucc. Szabadulj meg mindentől
ezt nyilván.

355
00:31:43,110 --> 00:31:44,790
Egy pokoli ravatalozó.

356
00:32:24,910 --> 00:32:27,270
Lee Miller, a háborús riporter.

357
00:32:27,890 --> 00:32:28,990
Ez vagyok én, rendben.

358
00:32:30,470 --> 00:32:33,370
Figyelj, én nem ismertem Sheilát
hát.

359
00:32:33,610 --> 00:32:37,590
Nem úgy, mint a többiek, de tudtam, hogy így lesz
könnyekkel végződik.

360
00:32:38,030 --> 00:32:42,170
Ez a három D szabálya. Kábítószer és
a depresszió egyenlő a halállal.

361
00:32:42,510 --> 00:32:45,950
Milyen volt a pontos kapcsolatod?
Sheila Legg, Mr. Ray?

362
00:32:46,750 --> 00:32:50,530
Ő inspirált engem. Modellként?

363
00:32:52,030 --> 00:32:53,790
Múzsa, inkább.

364
00:32:54,890 --> 00:32:55,940
unatkozom.

365
00:32:56,170 --> 00:32:57,810
Bezárva ebbe az aranykalitkába.

366
00:32:57,811 --> 00:33:02,149
Gyere hétfő reggel, indulok Münchenbe,
interjút készít Hitlerrel a Washingtonnak

367
00:33:02,150 --> 00:33:03,730
Hozzászólás. Van kérdése?

368
00:33:04,330 --> 00:33:05,670
Neked vagy Hitlernek?

369
00:33:06,190 --> 00:33:07,240
Mindkét.

370
00:33:08,270 --> 00:33:10,530
Bármilyen elmélet arról, hogy ki tehette
hogy?

371
00:33:11,070 --> 00:33:15,510
Ha megtenném, én... jól megölném őket
most.

372
00:33:17,050 --> 00:33:19,050
Azt hiszed, egy férfi volt.

373
00:33:20,210 --> 00:33:21,260
Te nem.

374
00:33:24,720 --> 00:33:26,100
Mi a baj a karoddal?

375
00:33:28,840 --> 00:33:35,759
Lee a játékfegyverével játszott
az átkozott William alatt

376
00:33:35,760 --> 00:33:40,580
Teller party trükk és a ricochet kapott
én. A hírhedt üvegfegyver.

377
00:33:42,340 --> 00:33:47,040
Igen, semmivel sem rosszabb, mint a
női tej. Ő egy pisztolydió.

378
00:33:47,580 --> 00:33:48,700
Hol van most a fegyver?

379
00:33:50,360 --> 00:33:52,580
A táskájában lakik.

380
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
Az a hülyeség?

381
00:33:56,120 --> 00:33:58,530
Nem gondolod, hogy ez halálos fegyver,
ugye?

382
00:34:00,280 --> 00:34:05,300
A meccs után a táskámba tettem
tegnap este. Ahol?

383
00:34:10,719 --> 00:34:11,769
Elment.

384
00:34:13,380 --> 00:34:14,430
Megfelelően megjegyezve.

385
00:34:16,040 --> 00:34:18,270
És fogalmad sincs, ki tehette
elvitte?

386
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
Nincs ötletem.

387
00:34:21,820 --> 00:34:25,570
Elnézést. A DC-nek nehezen alkalmazkodik
ezt a környezetet.

388
00:34:25,969 --> 00:34:27,049
Áldjuk meg, nyomozó.

389
00:34:27,170 --> 00:34:28,630
Biztos tudok kapcsolódni ehhez.

390
00:34:28,909 --> 00:34:31,969
Mesélj nekünk erről a tegnap esti játékról.

391
00:34:34,290 --> 00:34:35,409
Gyerünk, Lee, lőj.

392
00:34:36,190 --> 00:34:38,370
Sheilának áldozatként kellett kiállnia nekem.

393
00:34:38,610 --> 00:34:40,230
Ne félj. Az ember szereti a veszélyt.

394
00:34:40,909 --> 00:34:42,850
Dolly fél a hangos zajoktól.

395
00:34:42,851 --> 00:34:45,928
Valaki megsérül. Ők nem
mint ez a játék. Ez egy buta játék. ez van

396
00:34:45,929 --> 00:34:48,209
buta játék. Gyerünk, Salva. Ők nem
mint ez.

397
00:34:48,210 --> 00:34:49,650
Ez egy buta játék. Ez egy játék.

398
00:34:50,290 --> 00:34:51,570
Gálának természetesen tetszett.

399
00:34:52,199 --> 00:34:55,120
Azt mondta, hogy célozzak lejjebb. Egy vicc kedvéért
te.

400
00:34:56,020 --> 00:34:57,070
Öt.

401
00:34:57,460 --> 00:34:58,510
Négy.

402
00:34:58,960 --> 00:35:00,010
Három.

403
00:35:00,540 --> 00:35:01,590
Két.

404
00:35:01,940 --> 00:35:02,990
Egy.

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,690
Sheila,

406
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
jól vagy?

407
00:35:25,011 --> 00:35:27,099
Láttad?

408
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
Ez csak egy kis játék volt.

409
00:35:28,920 --> 00:35:32,060
Senki sem sérült meg, kivéve Miss Legét
Kólás üveg.

410
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Parfüm, azt kell mondanom.

411
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
És egy karcolás az ember karján.

412
00:35:37,800 --> 00:35:38,850
Semmi komoly.

413
00:35:38,851 --> 00:35:40,679
Minden rendben.

414
00:35:40,680 --> 00:35:43,220
Egyelőre köszönöm, Miller kisasszony. Köszönöm.

415
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Sheilának soha nem lett volna szabad meghalnia.

416
00:36:33,810 --> 00:36:35,170
Akárcsak a madaraim.

417
00:36:46,370 --> 00:36:48,310
Túl jó volt ehhez a világhoz.

418
00:36:51,770 --> 00:36:53,030
Ő most egy angyal.

419
00:36:54,350 --> 00:36:55,410
Vigyázva rám.

420
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
Édes őrangyalom, én...

421
00:36:58,750 --> 00:37:00,730
Nem bírom ezt. megölöm magam.

422
00:37:04,410 --> 00:37:05,460
Elnézést.

423
00:37:06,150 --> 00:37:08,450
Kit láttál utoljára az áldozattal?

424
00:37:09,230 --> 00:37:10,590
Ne nevezd így.

425
00:37:12,130 --> 00:37:14,810
A belga legény.

426
00:37:17,550 --> 00:37:19,010
Olyan kedvesnek tűnik.

427
00:37:19,970 --> 00:37:21,020
Kicsit félénk.

428
00:37:23,190 --> 00:37:24,250
Akárcsak én.

429
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
Azt hittem, együtt megyünk fel az emeletre.

430
00:37:34,640 --> 00:37:37,780
Bátor Sheilám ismét szabadnak tűnt.

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Milyen volt Mifflager hangulata tegnap este?

432
00:37:47,380 --> 00:37:50,740
Hm... Fel és le.

433
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
Leginkább lefelé.

434
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
A fia halála óta.

435
00:37:59,400 --> 00:38:00,740
Mikor történt ez?

436
00:38:01,480 --> 00:38:07,979
Tavaly nyáron meghalt, egy balesetben, én
gondolom, elhangzott, szóval...

437
00:38:07,980 --> 00:38:17,990
Ki az apa?

438
00:38:18,100 --> 00:38:19,150
Senki sem tudja.

439
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Bárki lehet, szóval...

440
00:38:29,691 --> 00:38:31,779
Köszönöm.

441
00:38:31,780 --> 00:38:32,830
elmehetsz.

442
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
Köszönöm szépen, oké? Egyelőre.

443
00:39:03,771 --> 00:39:07,009
Miért nem tartóztatja le a belgát?

444
00:39:07,010 --> 00:39:08,130
Megtette, ebben biztos vagyok.

445
00:39:08,870 --> 00:39:10,670
Talán egy nyavalyás szexjáték ment rosszul.

446
00:39:11,730 --> 00:39:15,070
Ő adja nekem a creepeket, az a fickó.
Elnézést, Mrs.

447
00:39:15,390 --> 00:39:17,500
Daly. Szerettünk volna veled beszélni
férje.

448
00:39:18,050 --> 00:39:23,050
Mr. és Mrs. Daly. Hívj Gálának ill
egyáltalán semmi. Ez az én kozmikus nevem.

449
00:39:27,010 --> 00:39:29,310
Szerintem szükségünk lehet tolmácsra.

450
00:39:39,660 --> 00:39:44,660
Tegnap este úgy gondoljuk, hogy veszekedtél
Miss Leggerrel.

451
00:39:45,440 --> 00:39:46,490
Harc?

452
00:39:47,680 --> 00:39:50,340
Csak két nő érzi jól magát.

453
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
Mindannyian szerettük őt.

454
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
Mit gondol, ki tette, Mr. Daly? Te
azt hiszed, mi vagyunk azok, nem?

455
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
Nos, van alibink.

456
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
Páncélos. De a saját fejében, Mr.

457
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
Daly, szerinted ki ölthetett
Legger kisasszony?

458
00:40:09,740 --> 00:40:12,270
Gondolod, hogy a madaraknak van lelkiismeretük?
nyomozó?

459
00:40:12,271 --> 00:40:17,419
Sajnálom, szerinted a madaraknak van a
lelkiismeret? Ezt mondtad?

460
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
Úgy néznek ki, mint ők, nem?

461
00:40:21,100 --> 00:40:24,560
Csak azt akarjuk tudni, hogy gondol-e valakire
van indítéka, uram.

462
00:40:25,980 --> 00:40:27,120
Sheila milliókat birtokolt.

463
00:40:29,340 --> 00:40:30,460
Ki örökölné?

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,719
Ez nem a te milliód?
kérdés?

465
00:40:32,720 --> 00:40:33,770
Meg fogjuk vizsgálni.

466
00:40:33,771 --> 00:40:38,429
Van még valami érdekesség tegnap estéről?
Man Ray nagyon részeg volt.

467
00:40:38,430 --> 00:40:42,149
Úgy nézett ki, mint az egyik korai
festmények. Összeveszett a fiunkkal

468
00:40:42,150 --> 00:40:43,430
hajnali 2 vagy 4 óra körül.

469
00:40:43,431 --> 00:40:47,389
És tudtam, mert történetesen az volt
nézi az órát abban az időben. Szóval mi

470
00:40:47,390 --> 00:40:49,920
felvitte Nash-t, hogy elkerülje a hideget
- véres gyilkosság.

471
00:40:50,250 --> 00:40:55,209
És mi hárman együtt aludtunk
ugyanaz az ágy, mint a babák, egészen idáig

472
00:40:55,210 --> 00:40:56,260
reggel.

473
00:40:56,950 --> 00:40:59,250
Alibi, ahogy a feleségem mondta.

474
00:40:59,830 --> 00:41:01,830
Alig emlékszem másra.

475
00:41:10,840 --> 00:41:14,740
Jobbra. Nos, akkor felvesszük a kapcsolatot
több kérdése van.

476
00:41:15,060 --> 00:41:16,110
Köszönöm.

477
00:41:26,860 --> 00:41:30,590
Tökéletesen normális embercsoport.
Ők szürrealisták, nem gondolod,

478
00:41:34,500 --> 00:41:35,580
Quant nyomozó?

479
00:41:39,660 --> 00:41:42,850
Mit mondott neked Magritte korábban?
az emeleti folyosón?

480
00:41:46,380 --> 00:41:48,800
Meg akarta nézni a tetthelyet.

481
00:41:51,700 --> 00:41:52,760
És megengedted neki?

482
00:41:53,040 --> 00:41:57,100
Nos, arra gondoltam, hogy hasznos lehet
hallani a mondandónkat.

483
00:41:59,640 --> 00:42:02,420
Van valami különleges meglátása a részéről?

484
00:42:03,600 --> 00:42:04,650
Nem, uram.

485
00:42:06,340 --> 00:42:08,640
Kérlek, ne tartsd el előlem az ilyeneket
újra.

486
00:42:10,560 --> 00:42:11,610
Sam.

487
00:42:16,280 --> 00:42:17,330
Nash?

488
00:42:18,600 --> 00:42:19,650
Nash?

489
00:42:26,160 --> 00:42:27,210
Szia Nash.

490
00:42:27,211 --> 00:42:28,059
Nash az.

491
00:42:28,060 --> 00:42:29,099
Az A.

492
00:42:29,100 --> 00:42:30,240
Mint az én nagy Nash-em.

493
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
Kérlek emlékezz a nevemre. sajnálom.

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,570
Ne törődj vele.

495
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Jó, hogy itt vagy.

496
00:42:34,980 --> 00:42:36,400
Ahogy talán tudok segíteni.

497
00:42:37,000 --> 00:42:38,050
Bravó.

498
00:42:38,800 --> 00:42:40,540
Tudom, ki ölhette meg Sheilát.

499
00:42:41,800 --> 00:42:42,850
WHO?

500
00:42:43,380 --> 00:42:44,430
Kettő van belőlük.

501
00:42:44,900 --> 00:42:46,980
Lehet, hogy csak kitalálom.

502
00:42:48,140 --> 00:42:49,920
Szerintem nem tetted, kedvesem.

503
00:42:51,900 --> 00:42:52,950
Miért nem én?

504
00:42:54,020 --> 00:42:55,640
Jobb, ha feldobja a szívét.

505
00:42:56,700 --> 00:42:58,380
Nem tudsz a sötétségről.

506
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Ki zsarolta Sheilát?

507
00:43:02,460 --> 00:43:04,240
Nézd meg itt Hercule Poirot-t.

508
00:43:04,720 --> 00:43:05,770
rokonok vagytok?

509
00:43:05,771 --> 00:43:07,659
Jobb bajuszt kell szerezned.

510
00:43:07,660 --> 00:43:09,710
Hagyd abba a vicceket, Nash. Sheila az
halott.

511
00:43:14,740 --> 00:43:21,400
Miután Sebastian meghalt, Sheila soha nem volt
tényleg ugyanaz.

512
00:43:23,020 --> 00:43:24,240
A fa kitört.

513
00:43:30,480 --> 00:43:32,220
Hallott valamit ott hátul?

514
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
Nem. Biztos vagy benne?

515
00:43:34,561 --> 00:43:37,929
Mi van az apával? nem tudom
az apáról. Valaki igen.

516
00:43:37,930 --> 00:43:39,009
Igen, nem tudom.

517
00:43:39,010 --> 00:43:43,169
Valaki... nem tudom, Charlie néven
L? Nem tudom, ki az. Igen, én

518
00:43:43,170 --> 00:43:46,050
csinálod, te kicsi... Hagyd abba, oké? I
nem tudom ki az.

519
00:43:46,270 --> 00:43:47,320
Nash. Igen.

520
00:43:52,950 --> 00:43:54,000
Hogy van?

521
00:43:56,090 --> 00:43:57,790
Nagyon sajnálom a veszteségét.

522
00:43:58,610 --> 00:43:59,660
Mindannyian azok vagyunk.

523
00:43:59,870 --> 00:44:01,490
De nagyon közel voltatok egymáshoz.

524
00:44:02,130 --> 00:44:03,370
Őszinte részvétem.

525
00:44:05,770 --> 00:44:06,820
És megint az vagy?

526
00:44:07,930 --> 00:44:12,250
Találkoztunk tegnap este?

527
00:44:12,570 --> 00:44:14,010
Igaz, a brüsszeli ember.

528
00:44:14,130 --> 00:44:15,950
Láttam a munkáidat.

529
00:44:16,930 --> 00:44:19,530
Mr. Ernst nem emlékszik semmire.

530
00:44:22,150 --> 00:44:24,470
Nash, szerelmem, meg kell találnod a békét.

531
00:44:24,750 --> 00:44:26,390
Menj el sétálni az erdőbe.

532
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
Istenem, sajnálom, Magritte.

533
00:44:30,730 --> 00:44:33,740
Valójában van egy nagyon érdekes
ezen a kölyökföldön.

534
00:44:40,509 --> 00:44:45,610
Nyomozó főfelügyelő... Igen,
Coney felügyelő, uram.

535
00:44:46,590 --> 00:44:47,640
Igen.

536
00:44:47,930 --> 00:44:49,270
Igen, megteszi.

537
00:44:49,630 --> 00:44:59,530
És köszönöm... Nos,

538
00:44:59,590 --> 00:45:04,310
úgy tűnik, hogy Lord James sok
befolyást. Ez volt a fő szempont.

539
00:45:04,710 --> 00:45:07,300
Pokolian aggódunk, amiért megyünk
dobd le a labdát.

540
00:45:07,850 --> 00:45:08,900
Vedd tudomásul.

541
00:45:09,790 --> 00:45:12,890
Az elit figyel minket.

542
00:45:13,270 --> 00:45:14,510
Óvatosan lépkedjen.

543
00:45:16,790 --> 00:45:17,840
Jobbra.

544
00:45:18,790 --> 00:45:23,010
Foglalja össze az esetet nekem, D.C. Quant,
ha kérlek.

545
00:45:23,470 --> 00:45:28,110
Rendben. Szóval, a tetthely, nagyon teátrális.

546
00:45:28,650 --> 00:45:29,790
Ópium a borban.

547
00:45:30,330 --> 00:45:34,669
Magritte és az áldozat úgy öltöztek be
a szerelmesek. Egy festmény, ami senkinek sincs

548
00:45:34,670 --> 00:45:37,570
Magritte kivételével, akit mi nem
szerintem megtette.

549
00:45:38,230 --> 00:45:44,010
Emellett egy csapat érzékeny, furcsa művész
híressé válni szándékozik.

550
00:45:44,370 --> 00:45:46,530
Ez és a titokzatos fizetés.

551
00:45:47,590 --> 00:45:48,850
Zsarolási lehetőség.

552
00:45:49,270 --> 00:45:50,390
Egy Charlie L.

553
00:45:50,590 --> 00:45:51,910
Ki ő vagy ő?

554
00:45:55,850 --> 00:45:56,900
Most van szobája.

555
00:45:58,310 --> 00:45:59,360
Köszönöm.

556
00:46:00,650 --> 00:46:07,449
És végül egy hatalmas mennyiség
kokain. Megér egy vagyont. Egy vagyont nem

557
00:46:07,450 --> 00:46:09,390
egy örökösnő megengedhetné magának.

558
00:46:10,570 --> 00:46:12,990
Menj és hozd el Nash-t, jó? uram.

559
00:46:43,340 --> 00:46:45,750
Mindannyian láttunk képeket Nash-ről. Tartsa
keresés.

560
00:46:45,820 --> 00:46:46,870
Kint kell lennie.

561
00:46:47,860 --> 00:46:50,760
Elnézést. Tehát Charlie L Nash.

562
00:46:51,220 --> 00:46:52,300
Charlie, a kokainért.

563
00:46:52,660 --> 00:46:54,280
L a vezetéknevének rövidítése.

564
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
Leslie, Nash, a zsaroló.

565
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
Köszönöm, de bizonyítékra van szükségünk.

566
00:47:03,820 --> 00:47:07,000
Vezeték nélküli társamnak, Charlie L-nek, pulse of
szerelem, SL.

567
00:47:07,280 --> 00:47:08,540
Nash szobájában találtam.

568
00:47:08,920 --> 00:47:09,980
Meg kell találnunk őt.

569
00:47:10,260 --> 00:47:11,310
Hát mondtam neki...

570
00:47:12,330 --> 00:47:13,380
Ülj le.

571
00:48:30,920 --> 00:48:33,540
Hogy érted azt, hogy Nash nem található?

572
00:48:33,800 --> 00:48:35,220
Nézd meg jobban!

573
00:48:35,580 --> 00:48:36,630
Megvan, uram.

574
00:48:36,940 --> 00:48:39,880
Ez csak egy nagyon nagy birtok. Tíz
négyzetmérföld.

575
00:48:40,160 --> 00:48:43,480
Nincs sem a házban, sem a közelben,
sem a melléképületeket.

576
00:48:44,120 --> 00:48:47,360
Senki nem látta őt a birtokon, és
senki sem látta távozni.

577
00:48:49,980 --> 00:48:51,160
Zárd le a birtokot.

578
00:48:51,440 --> 00:48:52,490
Minden kijárat.

579
00:48:52,820 --> 00:48:55,320
Fő-, kereskedő-, vadászutak.

580
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Járőrözze a kerületet.

581
00:48:57,640 --> 00:49:02,780
Szükségünk van erre az emberre az őrizetben. Most, at
a kettős uraim.

582
00:49:03,000 --> 00:49:04,820
Nincs kő megfordítva.

583
00:49:06,160 --> 00:49:07,210
Jobbra.

584
00:49:07,880 --> 00:49:11,600
Ideje egy motiváló beszédnek.

585
00:49:12,700 --> 00:49:15,780
Sorba állítsam a vendégeket?

586
00:49:16,760 --> 00:49:17,810
Mindenki!

587
00:49:32,910 --> 00:49:36,210
sokan megjelentek ezen a birtokon tegnap este
és elszabadul a pokol.

588
00:49:37,370 --> 00:49:38,810
Ez véletlen egybeesés?

589
00:49:39,430 --> 00:49:41,010
szerintem nem.

590
00:49:41,710 --> 00:49:44,950
Ezt hívjuk oknak és okozatnak.

591
00:49:45,450 --> 00:49:50,149
A válaszokkal messze nem vagyok elégedett
mindannyian megadtad a halálával kapcsolatban

592
00:49:50,150 --> 00:49:54,650
Miss Leg. Tehát ettől a pillanattól kezdve én
a birtok zár alá vétele.

593
00:49:55,190 --> 00:50:01,170
Bárki, aki a határain kívülre lép
bajban lesz.

594
00:50:13,560 --> 00:50:17,459
Kinek gondolnak minket? Egy csomó
tehetetlen művészek, Al. Kinek gondolod

595
00:50:17,460 --> 00:50:23,979
vannak? Amint ez megoldódik, megteheti
mindenki visszatér ahhoz, hogy bármit is csináljon

596
00:50:23,980 --> 00:50:25,030
te igen.

597
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
Nyomozó, ezt komolyan gondolja?
egyikünk képes volt megölni Sheilát?

598
00:50:36,910 --> 00:50:38,550
Nem gondoljuk, uram.

599
00:50:40,930 --> 00:50:41,980
Tudjuk.

600
00:50:43,930 --> 00:50:46,430
Azért voltam itt, hogy ezt létrehozzam. Igazán?

601
00:50:46,750 --> 00:50:47,990
Egyikünk?

602
00:50:48,450 --> 00:50:49,650
Ez nevetséges.

603
00:51:06,551 --> 00:51:08,639
Lord James.

604
00:51:08,640 --> 00:51:09,690
Szia Nolly.

605
00:51:10,980 --> 00:51:13,260
Üdvözöljük West Deanben, legkedvesebb vendégem.

606
00:51:13,600 --> 00:51:14,740
Max, hogy vagy?

607
00:51:15,260 --> 00:51:17,430
Annál jobb, hogy látlak, kedvesem
uraság.

608
00:51:17,431 --> 00:51:22,139
Lord James, ha megbocsátasz. Kik azok
állj fel a lépcsőmre és hívd fel

609
00:51:22,140 --> 00:51:23,190
lövések, öreg?

610
00:51:24,180 --> 00:51:26,100
Scotland Yard, uraságod.

611
00:51:26,440 --> 00:51:29,540
János nyomozó főfelügyelő
Thistleston. Le, kölyök.

612
00:51:29,940 --> 00:51:33,180
Úgy döntöttél, hogy bezárod a birtokomat
vendégeim szeretik a kutyákat.

613
00:51:33,560 --> 00:51:34,610
Hogy merészeled?

614
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
Egy gyilkosság ügyében nyomozunk.

615
00:51:37,320 --> 00:51:40,870
Az egyetlen dolog, amit meggyilkolnak bennem
birtok rossz ízlés, nyomozó.

616
00:51:41,060 --> 00:51:45,080
Az unokatestvére, Miss Sheila meggyilkolása
Legg, uraságod.

617
00:51:45,860 --> 00:51:49,579
El akartam mondani a törvényt, de én
nem tudott elérni téged. nagyon sajnálom. Hol

618
00:51:49,580 --> 00:51:50,630
ő?

619
00:51:50,860 --> 00:51:51,910
Hol van az unokatestvérem?

620
00:51:52,560 --> 00:51:54,620
Részvétem, Lord James.

621
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
Jelenleg mindenkivel interjút készítünk.

622
00:51:58,280 --> 00:51:59,780
Ha lehet... Lehet, hogy nem.

623
00:52:00,580 --> 00:52:03,590
A 20. század legnagyobb művészei
itt gyűltek össze.

624
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
Szerelmesek, harcosok igen.

625
00:52:06,350 --> 00:52:07,450
De gyilkosok?

626
00:52:07,690 --> 00:52:09,050
komolyan gondolod?

627
00:52:34,320 --> 00:52:35,540
Istenem, összetört!

628
00:52:36,380 --> 00:52:37,660
Mindenki maradjon kint!

629
00:52:38,140 --> 00:52:39,190
Maradj kint!

630
00:52:40,220 --> 00:52:43,100
La Croix demeure tandis que le monde
túra.